MAMÃE VELHA

Nanã Boroquê

Vós sois a mãe das mães

Sois rainha da Terra

O perdão é você

Nanã Boroquê

Oh! Senhora Santana

Vós sois mãe de Maria

Vós sois soberana

Vós sois mamãe velha

Ô Nanã Boroquê

Toda vida que nasce

Provém de você

Vós sois mãe da floresta

E de todas as águas

É no fundo do lago

Onde está vossa casa

Nanã Boroquê

Eu quero vos louvar

De joelhos na Terra

Vosso amor consagrar

Também um pedido

Eu quero vos fazer

Dentro do meu rosário

Ô Nanã Boroquê

Oh! Minha mamãe velha

Afirmai o perdão

Transformai as entranhas

De cada coração

Nanã Boroquê

You are the Mother of mothers

You are the queen of the Earth

Forgiveness is You

Nanã Boroquê

Oh! Lady Saint Anne

You are the Mother of Mary

You are sovereign

You are Mamãe Velha

Oh Nanã Boroquê

Every life that is born

Comes from You

You are the Mother of the forest

And of all the waters

It is in the depths of the lake

Where Your home lies

Nanã Boroquê

I want to praise You

On my knees upon the Earth

To consecrate Your love

Also a request

I want to make of You

Within my rosary

Oh Nanã Boroquê

Oh! My Mamãe Velha

Affirm forgiveness

Transform the depths within

Of every heart