TOQUE DE ARUANDA

Ouvi o toque que vem de Aruanda

É Oxossi que vai despertar

Vem no vento o seu cavalo branco

Mais o tambor vai te acordar

Ele é rei, mas ele é caçador

É o pai da mata ele balança as folhas

Ele é rei lá de Aruanda

Mas é o caçador lá da Jurema

Okearô canta aqui na mata

Okearô que vem chegando

Ele vem no seu cavalo branco

Com sua lança e seu chapéu de banda

Ele é guerreiro trabalhador

Na batalha de nosso senhor

Não teme a morte nem o perigo

Sempre fiel ao seu dever

Zoou, zoou, zoou, zoou

É o rei Oxossi na sua ronda

Ele é guerreiro da mata em flor

E esta flor é o seu tesouro

I heard the beat that comes from Aruanda

It is Oxóssi who is about to awaken

His white horse comes on the wind

But the drum will wake you

He is king, but he is a hunter

He is the father of the forest, he sways the leaves

He is king there from Aruanda

But he is the hunter there from the Jurema

Okearô sings here in the forest

Okearô who comes arriving

He comes on his white horse

With his lance and his hat tilted to the side

He is a warrior, a worker

In the battle of our lord

He fears not death nor danger

Always faithful to his duty

It whistled, whistled, whistled, whistled

It is the king Oxóssi on his rounds

He is a warrior of the forest in bloom

And this flower is his treasure