QUEM CHAMOU FOI YAWÁ

Cada vez que a vós eu lembro

Nessa noite de luar

Sinto em mim vossa presença

Que ensina eu amar

A Deus sobre todas as coisas

Deixando prá trás a ilusão

Cada vez me surpreendo

Com a vossa compaixão

Vejo na Montanha Sagrada

O espírito que nela está

É uma cabocla pintada

Que pescava na beira-mar

A Senhora da Pedra Grande

Veio aqui pra me curar

Quem chamou foi Yawá

O pajé dos Yawanawá

Aos noventa-sete anos

Pisou na beira-mar

Entro em minha casa

E começou a cantar

Com as santas medicinas

E a magia dos animais

Trouxe a força da floresta

Das plantas sacramentais

Me disse que os oceanos

Tem também os seus espíritos

Que são do mesmo tamanho

Como os das montanhas e os dos rios

Que a Mãe natureza espera

A união de todos Seus filhos

Defender vida na terra

Dos terríveis inimigos

A ignorância mais a ganância

Chamam a desolação

O desrespeito e o que não é dereito

Gera a destruição

Vamos lutar com coragem

Firmando a Nova Aliança

Que depois da tempestade

Quem chega e a bonança

O amor que a vos eu tenho

Dentro do meu coração

Peço a Deus que me ensine

A consagrar com perfeição

Se respeito é obediência

Gratidão é fidelidade

Para sempre ao vosso lado

É a minha felicidade

Each time that I remember you

On this Moon light night

I feel in me your presence

That teaches me how to love

To God above all things

Leaving behind the illusion

Each time I am amazed

With your compassion

I see in the Sacred mountain

The Spirit who lives there

It is a Painted cabocla

Who used to fish in the sea shore

The lady of the big rock

Came here to heal me

Who called was Yawá

The Paje of Yawanawa

At ninety-seven years old

He stepped on the sea shore

He entered in my house

And started to sing

With the Holy medicines

And the magic of the animals

He brought the force of the forest

Of the sacramental plants

He told me that the oceans

Also have their spirits

They are of the same size

As the ones of the mountains and the ones

Of the rivers

That Mother Nature waits

The union of all her children

To defend life on earth

From the terrible enemies

The ignorance plus the greed

Calls the desolation

The disrespect that is not right

Generates the destruction

Let’s fight with courage

Firming the Nova Aliança

Because after the storm

Who arrives is the bonanza

The love that I have for you

Within my heart

I ask God to teach me

To consecrate with perfection

If respect is obedience

Gratitude is fidelity

Forever at your side

Is my happiness