COMPAIXÃO

Sinto pena, Papai

Sinto pena Mamãe

Destas dores

Que estão a clamar

Desta gente sofrida

E estas balas perdidas

Do sangue

Que derrama sem parar

As bombas assassinas

Terror que não termina

Em vez disso

Só faz aumentar

Até quando, Papai

Até quando, Mamãe

Vale de lágrimas

Está pra transbordar

Sinto pena

Dos pobres nas ruas

Nas noites de chuva

E as crianças sem lar

Sinto pena

Do povo com fome

E o desespero dos homens

Que buscam sem achar

Enquanto isso

Mentes doentes

Massacram inocentes

Dizendo que vão lhes salvar

Piedade, Papae

Misericórdia, Mamãe

Vale de lágrimas

Está virando mar

Sinto pena

Da vida dos velhos

Precisam remédios

Não tem como comprar

Sinto pena

Das crianças sadias

Se tornam vadias

Não tem onde estudar

Elas queriam

Ser boas estudantes

Agora são traficantes

Dizendo é “morrer ou matar”

Lhes dê coragem, Papai

Lhes dê conforto, Mamãe

Para um dia

Poder se libertar

I feel pity, Papai

I feel pity, Mamãe

For these pains

That are crying out

For these suffering people

And for these stray bullets

For the blood

That’s shed, without end

The murderous bombs

Terror that doesn’t end

Instead

It only increases

Until when, Papai

Until when, Mamãe

The valley of tears

Is about to overflow

I feel pity

For the poor in the streets

On rainy nights

And the homeless children

I feel pity

For the people with hunger

And the despair of men

Who seek without finding

Meanwhile

Very sick minds

Massacre the innocents

Saying that they will save them

Compassion, Papai

Mercy, Mamãe

The valley of tears

Is becoming a sea

I feel pity

For the lives of the elderly

They need medicines

They have no way to buy them

I feel pity

For the healthy children

They become idle

They have no where to study

They wanted

To be good students

Now they’re drug dealers

Saying it’s “kill or be killed”

Give them courage, Papai

Give them comfort, Mamãe

So that one day

They can free themselves