AGRAEÇO, AO MEU PAI DIVINO

Agradeço, o meu Pai Divino

Meu Jesus Menino

Que me faz renascer

Da floresta, recebi minha a cura

Livrou das amarguras

E cessou meu sofrer

Oh Meu Deus de amor e bondade

Só a Vossa Majestade

É quem tem esse poder

Levanta quem está morto

Dá o pronto socorro

E força pra viver

Dou Glória a Deus pela floresta querida

Me deu uma nova vida

E aumentou o meu saber

Agora, que o meu coração

Transborda de Gratidão

O que hei de fazer?

Para proteger a floresta bendita

E o povo que lá habita

Desde o amanhecer

De milênios imemoriais

Sonhavam com ancestrais

E recebiam seu saber

Viviam no Paraíso

Sem culpa nem castigo

Na inocência dos seus seres

Cantavam, com os passarinhos

E ensinavam seus meninos

A harmonia de viver

(Cantavam, com os passarinhos

E ensinavam suas meninas

A excelência do viver)

A excelência da harmonia

E que harmonia na excelência!

O equilíbrio fino do círculo da vida

A luz e a potência das Santas Medicinas

Que curavam e purificavam

Ensinavam, protegiam e guiavam

Aqueles que as tomavam

E também aqueles que ainda vão tomar

Eu dou viva

A quem está chegando

Ele é pajé, ele é guerreiro

Um grande companheiro

Ele é amigo do Muká

I thank, to my Divine Father

And to my baby Jesus

That makes me reborn

From the forest, I received my healing

Delivering from the bitterness

And ceased my suffering

Oh my God of love and goodness

Only Your majesty

Is who has this power

He raises up, who is dead

Give first aid

And Force to live

I give Glory to God for the dear forest

Gave me a new life

And increased my wisdom

Now, that my heart

Overflows of gratitude

What should I do?

To protect the blessed forest

And the people who live there

Since the dawning

Of millenniums immemorial

They dreamt with Ancestors

And received their knowledge

They live, in the paradise

Without guilt, nor punishment

In the innocence of their beings

They sang, with the little birds

Teaching their boys

To live in Harmony

(They sang, with the little birds

Teaching their girls

The excellence of living)

The excellence of harmony

And what harmony in excellence

The fine balance of the circle of life

The light and the power of the Holy Medicines

That healed and purified

Taught protected and guided

Those that took

And also those that yet are going to take

I give viva

To whom is arriving

He is Pajé, he is a warrior

A great companion

He is a friend of Muká