SALVE A POVO DA FLORESTA

Eu vou tomar o meu rapé

Que é para eu poder me firmar

Vou me ligando ao sol e a lua

Que tudo aqui é imagem sua

Salve a povo da floresta

Salve as suas medicinas

Salve toda a natureza

Salve a nossa Mãe divina

Salve! Salve! O rei jagube

Salve a folha Rainha

O Uni e o Kawá

Com sua luz imperial

Que vem do fundo do mar

Vem do alto do astral

Eu me ligo nesta força

Que é pra bem firme eu seguir

Nunca me acho sozinho

Com os meus guias junto a mim

Salve a presença feminina

Yawanawa Shavu’rã

Com suas penas coloridas

Reluz o brilho da manhã

Vou fazer a santa dieta

Que para eu me conhecer

Ter consciência de quem sou

Adquirir o meu poder

Com os nossos professores

Yawa e o Tatá

Conhecimento dos ancestrais

De todos seres divinos

Das Plantas e dos animais

Me consagram este ensino

Quando me acho doente

Vou pra mata me curar

Para encontrar as santas plantas

Abro os olhos para ver

Com a presença da sananga

Kanapá Votchai’tê

Santa pintura do Urucum

A limpeza do kambô

São medicinas de Ogum

São medicinas de Xangô

Vem do rio a Jibóia

Com seu encanto me buscar

Me leva pelas correntezas

Me deixa na beira-mar

Me chama do alto do céu

Tetepauã, o gavião

Vou saindo do meu corpo

Para voar com o coração

Vou de encontro ao meu Mestre

Em uma outra dimensão

Nomamá, renomamá

Nomamá, renomamá

Mia Sai Ichunu

Yawanawa Shavu’rã

Salve a presença que chegou

Que chegou para firmar

A presença de Ogum

Na floresta Yawa

Santa presença que chegou

Chegou foi para curar

Atravessando o espaço e o tempo

Tem o poder de viajar

Com a força dos quatro elementos

Sois vós quem vem me ensinar

É ligado com os caboclos

É ligado a São Miguel

Salve meu Santo guerreiro

Que habita lá no céu

I will take my rapé

So that I can firm myself

Connecting myself to the Sun and the Moon

Because everything here is their image

Salve the people of the forest

Salve their medicines

Salve all of nature

Salve our Divine mother

Salve! Salve! The king jagube

Salve the leaf queen

The uni and the kawa

With their imperial light

That comes from the depths of the sea

Comes from the heights of the astral

I connect myself in this force

It is to really firm myself to follow

Never do I feel alone

With my Guides next to me

Hail the feminine presence

Yawanawa Shavu’rã

With their colorful feathers

Brilliant shine of the morning

I will to make the Holy diet

So that I know myself

To have consciousness of whom I am

To attain my power

With our professors

Yawa and Tatá

Knowledge from the Ancestors

From all Divine beings

From the plants and the animals

They consecrate to me this teaching

When I feel sick

I go to the forest heal myself

To find the Holy plants

I open my eyes to see

With the presence of sananga

Kanapa Votchai’tê

Holy Paint of Urucum

The cleansing of Kambô

Are medicines of Ogum

Are medicines of Xangô

Comes from the river Jibóia

With her enchantment to seek me

Takes me through the currents

Leaves me in sea shore

Calls me from the heights of Heaven

Tetepauã, o gavião

I’m leaving my body

To fly with the heart

I will meet my master

In another dimension

Nomamá, renomamá

Nomamá, renomamá

Mia Sai Ichunu

Yawanawa Shavu’rã

Salve the presence that arrived

It arrived to firm

The presence of Ogum

In the Yawa forest

The Holy presence that arrived

Arrived, it was to heal

Crossing over space and time

Has the power to travel

With the force of the four elements

You are who comes to teach me

It is connected with the caboclos

It is connected to São Miguel

Salve my Holy warrior

That inhabits there in Heaven