FLECHA LIGEIRA

O rei Oxóssi de Aruanda chegou

Com pe descalco e arco e flecha

Pra limpar esse terreiro

Com a força das matas

Ele vem trazendo

Os seus companheiros

Seu Sete-flechas, Pena Branca, Pena Verde,

Tamoio e Tupinambá

É quem vem se apresentar

Heia, Heia, Ho

Oke, oke,

Oke, Ará

Cobra coral, onca pintada, aguia dourada

Vão na frente abrindo a estrada

Me mostrando a direção

Do reino encantado

Do Império Juramidam

Eu sou guerreiro da Rainha da Floresta

Luto ao lado de Oxossi

Que aqui se manifesta

Pra doutrinar, nessa tronqueira

E só com a minha

Flecha ligeira

The king Oxóssi of Aruanda has arrived

With bare feet and bow and arrow

To cleanse this terreiro

With the force of the forests

He comes bringing

His companions

Seu Sete-Flechas, Pena Branca, Pena Verde,

Tamoio and Tupinambá

And who comes to present themselves

Heia, Heia, Ho

Oke, oke,

Oke, Ará

Coral snake, spotted jaguar, golden eagle

Go in front opening the road

Showing me the direction

Of the enchanted kingdom

Of the Império Juramidam

I am a warrior of the Rainha da Floresta

I fight at the side of Oxóssi

Who manifests himself here

To instruct, at this gateway

And only with my

Swift arrow