QUEBRA DEMANDA

Cai a chuva, trovejando, coriscando sem parar

Vento forte balançando, raio correndo no ar

Arranca a mágoa, de dentro do coração

E perdoando, também recebe o perdão

Gota d’água derramando, vai caindo sem parar

As águas vão transbordando,

Cresce o rio, cresce o mar

Varre a tristeza, que vai no teu coração

Com alegria, vive em paz com teu irmão

Quebra-mar na maré cheia, lua cheia a clarear

Na falange das sereias tem Tarimã-Indaiá

Barum-marum, lavando meu canjerê

Purificando, Olarum, Barum-aê

Dá licença eu entrar, nas profundezas do mar

Nas águas vou me limpando com a rainha Yemanjá

Yemanjá, dá licença eu entrar

Vou mergulhar, nas profundezas do mar

Sem perder rumo na estrada, sem sair a bangolar

Rompe o mato com a espada

De Ogum da Beira-mar

Espada branca, de luz para iluminar

Quebra a demanda, vence tudo, Saravá

Alfazema, alecrim, benjoim pra defumar

Pemba branca, Sete flechas, Iansã, Pai Oxalá

Descruza a linha, de Ogum da Beira-mar

Quebra a demanda, Currupipipiraguá

Remba-Rôa, caruê, caruê, carueá

O teu grito é o comando da floresta à beira-mar

Força poderosa, Rei Tupi, rei do amor

Salve o meu Mestre, salve o Mestre Imperador

The rain falls, thundering, flashing without cease

Strong wind swaying, lightning running in the air

Tear out the sorrow, from within the heart

And forgiving, you also receive forgiveness

Drop of water spilling, falling without cease

The waters go overflowing,

The river grows, the sea grows

Sweep away the sadness, that is in your heart

With joy, live in peace with your brother

Breakwater at high tide, full moon brightening

In the phalanx of the mermaids there is Tarimã-Indaiá

Barum-marum, washing my canjerê

Purifying, Olarum, Barum-aê

Give me leave to enter, into the depths of the sea

In the waters I will cleanse myself with the queen Yemanjá

Yemanjá, give me leave to enter

I will dive, into the depths of the sea

Without losing course on the road, without going astray

Break through the woods with the sword

Of Ogum da Beira-mar

White sword, of light to illuminate

Break the demand, overcome everything, Saravá

Lavender, rosemary, benzoin to smoke

White pemba, Sete Flechas, Iansã, Father Oxalá

Uncross the line, of Ogum da Beira-mar

Break the demand, Currupipipiraguá

Remba-Rôa, caruê, caruê, carueá

Your cry is the command of the forest by the seashore

Powerful force, King Tupi, king of love

Hail my Mestre, hail the Mestre Imperador