CHAMEI MAMÃE JUREMA

Chamei Mamãe Jurema

Chamei Mamãe Iemanjá

Chamei Papai Ogum da Mata

Chamei Papai Ogum do mar

Chamei todos os caboclos

Chamei todos os orixás

Chamei todas as falanges

Que Deus domina na terra e no mar

Chamei todas estas forças

Para virem me ajudar

Me defender das tentações

Que só querem me derribar

Tenho fé no meu Pai Eterno

E na minha Mãe Imaculada

Que com meu Senhor São Miguel

Eu vou vencer a jornada

É só prestar atenção

Nas lições que está estudando

Para poder passar

Nas provas que vem chegando

Estuda com atenção

Na escola que se matriculou

Para provar que é bom aluno

E que está com o seu professor

Eu prometo ao meu Mestre

Que eu vou pisar no batente

Que de agora pra frente

É olho por olho

E dente por dente

I called Mamãe Jurema

I called Mamãe Iemanjá

I called Papai Ogum of the Forest

I called Papai Ogum of the Sea

I called all the caboclos

I called all the Orixás

I called all the phalanxes

That God rules on the earth and in the sea

I called all these forces

To come and help me

To defend me from the temptations

That only want to throw me down

I have faith in my Eternal Father

And in my Immaculate Mother

For with my Lord St. Michael

I will conquer the journey

You just need to pay attention

To the lessons that you are studying

To be able to pass

The tests that are arriving

Study with attention

In the school in which you enrolled

To prove that you’re a good student

And that you are with your teacher

I promise my Master

That I will step on the threshold

Because from now on

It’s an eye for an eye

And a tooth for a tooth