EU SOU DA MATA
I AM OF THE FOREST
Eu sou da mata
Eu toco o meu tambor
Venho da mata
Como um Beija-Flor
Segura a força
Que a Jurema tem
É nessa força
Que a Jurema vem
A folha cai
Minha flecha zoou
Nessa magia
A cabocla cantou
Beira do rio
Oiê-iô
Beira do rio
A cabocla chorou
Segure a força
Que a Jurema tem
Segure a força
Que a Jurema dá
Segure o ponto
Oiê ia
Segure o ponto
Ela vai balançar
Salve a força
Que a Jurema traz
Salve essa força
E salve o Juremá
I am of the forest
I play my drum
I come from the forest
Like a Beija-Flor
Hold the force
That Jurema has
It is in this force
That Jurema comes
The leaf falls
My arrow whistled
In this magic
The cabocla sang
By the riverbank
Oiê-iô
By the riverbank
The cabocla wept
Hold the force
That Jurema has
Hold the force
That Jurema gives
Hold the point
Oiê ia
Hold the point
She will set it swaying
Hail the force
That Jurema brings
Hail this force
And hail the Juremá
refrain, sung twicerefrain, sung three or more times
Hymn 37 of 72.