PERPÉTUO SOCORRO

A Vós eu peço, Vós eu rogo, a Vós imploro

Que por Deus nos dê a nossa salvação

Sois a Senhora dos perpétuos socorros

Recorro a Vós nesta hora de aflição

Estais na terra, estais na lua e nas estrelas

No verde-ouro que brilha nesta nação

Sois a Rainha do resplendor da beleza

Nossa Senhora, a Virgem da Conceição

É o Vosso brilho sol dourado

É o Vosso Príncipe coroado

É o vento calmo que amansa

Todos corações

Eu vou seguindo este caminho verdadeiro

Sou um guerreiro que ajoelha aos Vosso pés

Sois Minha Mãe, Minha Rainha, amor primeiro

De Vós nasci, fui criado e tenho fé

Eu venho a Vós para fazer um rogativo

Por Vossos filhos e Vossas filhas aqui na terra

Defendei a salvação do espírito

Triunfando a paz e dominando toda Guerra

Espuma branca cristalina

É o Vosso luar que ilumina

As águas verdes e azuis

Deste mar sem fim

Oh! Mãe Bendita fonte da luz Sagrada

Virgem adorada, dona do meu coração

Abençoai nossa querida pátria amada

E nos livrai de toda desolação

Protegei as santas terras do Cruzeiro

Que resplandece ao Divino céu azul

Tem piedade da miséria e sofrimento

Que acontece aqui na América do Sul

Mimosa flor tão graciosa

Que tem um cheirinho de rosa

Oh! Minha Mãe, sois tão formosa

Teu nome é Tarumim

I ask Thee, I beg Thee, I implore Thee

That in God’s name Thou give us our salvation

Thou art the Lady of perpetual help

I come to Thee in this hour of affliction

Thou art on earth, in the moon and in the stars

In the golden green that shines in this nation

Thou art the Queen of resplendence of the beauty

Our Lady, the Virgin of Conception

It’s Thy Sun’s golden brilliance

It’s Thy crowned Prince

It’s the calm wind that pacifies

All the hearts

I am following on this true path

I am a warrior who kneels at Thy feet

Thou art my Mother, my Queen, my first love

From Thee I was born, was raised, and have faith

I come to Thee to make a supplication

For Thy sons and daughters here on earth

Defend the salvation of the Spirit

Making peace prevail and dominating all war

Crystalline white foam

It’s Thy moonlight that illuminates

The green and blue waters

Of this sea without end

Oh! Blessed Mother source of Sacred light

Adored Virgin, mistress of my heart

Bless our dear beloved nation

And deliver us from all desolation

Protect the Holy lands of the Cruzeiro

That shines to the Divine blue sky

Have mercy of the misery and suffering

That occurs here in South America

Delicate flower so precious

That has the subtle scent of a rose

Oh! My Mother, You are so beautiful

Your name is Tarumim