PONTO DOS ORIXÁS

Peço licença a Juramidam

Peço licença a todos Orixás

Para sentir a Magia de um Povo

Que vem da Africa abençoar

As nobres forças da Mãe Natureza

Divino Axé agora invocar

Saúdo o Reino de Obatalá

E os Orixás ao redor de Olorum

Primeiro Exú, Orixá Mensageiro

É com a Luz que vamos trabalhar

Rei da Demanda é Ogum Guerreiro

Com o metal todo o mal expulsar

Saudo Oxóssi, Ossaim e Xangô

Obaluaie, Omolú e Ewa

Oxumaré e Oxum nesta linha

Logun-Edé, Yansã e Obá

E Ibeji, Nanã e Yemajá

O Novo e o Velho está em Oxalá

Firmando o Ponto, e firmado está

Nesta firmeza Eu Vou me firmar

Salve as Nações e Forças Africanas

Peço Axé a todos Orixás

E os aparelhos na Paz e Firmeza

Dentro da ordem podem trabalhar

I ask permission of Juramidam

I ask permission of all the Orixás

To feel the Magic of a People

That comes from Africa to bless

The noble forces of Mother Nature

Divine Axé now to invoke

I salute the Reign of Obatalá

And the Orixás around Olorum

First Exú, Messenger Orixá

It is with the Light that we will work

King of the Demand is Ogum the Warrior

With the metal to expel all evil

I salute Oxóssi, Ossaim and Xangô

Obaluaie, Omolú and Ewa

Oxumaré and Oxum in this line

Logun-Edé, Yansã and Obá

And Ibeji, Nanã and Yemajá

The New and the Old is in Oxalá

Standing firm the Ponto, and firm it is

In this firmness I Will stand firm

Hail the African Nations and Forces

I ask Axé of all the Orixás

And the instruments in Peace and Firmness

Within the order may work