DEUSES AFRICANOS

Uma estrela brilhante iluminou a África

Resplandecendo a força dos orixás

Um luminoso rastro levou ao espaço

Os orixás para o universo SARAVÁ

Berço dos deuses negros tremeu nas entranhas

Tremeu a Terra e estremeceu o mar

Impulsionando as divindades africanas

Para descer até o povo IURUBÁ

Nosso Pai Oxalá à frente do cortejo

Jorrou a luz de Olorum, OBATALÁ

Tornou brilhante com sua luz florescente

O mar de IÊ-IÊ-IÊ - YEMANJÁ

Desceu Oxumaré sobre seu arco-íris

Ligando a Terra ao império de ORUM

Nas águas doces, nos rios, nas cachoeiras

ERI-IÊ-IÊ-IÔ mamãe Oxum

Trouxe a fecundidade Nanã Burukê

Com seus ERÊS - IBEJÊ - BEJÊ-ARÔ

Vem Omulu - ATOTO-OBULUAÊ

E vem Oxóssi OKE - OKE - OKÊ ARÔ

Oxóssi atirou sua flecha certeira

Com seu machado Xangô veio guerrear

Mãe Iansã rodopiou sua ventania

E balançou Ogum a espada no ar

Assim desceram à Terra os deuses africanos

Para através da natureza comandar

Força da terra, água, fogo e do vento

Com os orixás vamos todos SARAVÁ

A shining star illuminated Africa

Resplending the force of the orixás

A luminous trail led to space

The orixás to the universe SARAVÁ

Cradle of the black gods trembled in its depths

The Earth trembled and the sea shuddered

Driving the African divinities

To descend down to the IURUBÁ people

Our Father Oxalá at the head of the procession

Poured forth the light of Olorum, OBATALÁ

Made brilliant with his flourishing light

The sea of IÊ-IÊ-IÊ - YEMANJÁ

Oxumaré descended upon his rainbow

Linking the Earth to the empire of ORUM

In the fresh waters, in the rivers, in the waterfalls

ERI-IÊ-IÊ-IÔ mother Oxum

Nanã Burukê brought fertility

With her ERÊS - IBEJÊ - BEJÊ-ARÔ

Omulu comes - ATOTO-OBULUAÊ

And Oxóssi comes OKE - OKE - OKÊ ARÔ

Oxóssi shot his unerring arrow

With his axe Xangô came to wage war

Mother Iansã whirled her windstorm

And Ogum brandished his sword in the air

Thus the African gods descended to the Earth

To command through nature

Force of earth, water, fire and wind

With the orixás let us all SARAVÁ