GENTE FINA

Sou pescador

E jogo a minha rede

Mas não pego peixe

Pego é gente fina

Olho para ti

Olho para mim mesmo

Vejo o sol, a lua e as estrelas

Seres e mais seres e toda a natureza

Sou professor

E trago os meus ensinos

Tenho ensino forte para gente grande

Tenho ensino leve para os pequeninos

Sempre me surpreendo

Com o mundo ao meu redor

Dentro deste mundo existe outro mundo

E dentro deste mundo

Um mundo ainda menor

Por isto eu digo

Para os meus irmãos

Tudo que se vê não é o que parece

Se não aparece, não se pode ver

Louvado seja o nosso criador

Louvado seja o nosso criador

Divina vida com seu resplendor

Divina vida com seu resplendor

I am a fisherman

And I cast my net

But I do not catch fish

What I catch is fine people

I look at you

I look at myself

I see the sun, the moon and the stars

Beings and more beings and all of nature

I am a teacher

And I bring my teachings

I have strong teaching for grown-up folk

I have light teaching for the little ones

I am always surprised

By the world around me

Within this world there exists another world

And within this world

A world still smaller

That is why I say

To my brothers

All that is seen is not what it seems

If it does not appear, it cannot be seen

Praised be our Creator

Praised be our Creator

Divine life with its splendor

Divine life with its splendor