PAPAI VELHO

Papai Velho aqui chegou

Abença meu avô

Pai Joaquim do Cruzeiro

É da linha de Nagô

Abença meu avô

Negro velho é curador

Preto Velho é curador

Abença meu avô

Conhecido na Mãe África

Ensinava e era doutor

Aqui foi escravizado

E na senzala apanhou

Ele conheceu a dor

Mas ele não reclamou

Na fé se apegou

E no Cruzeiro se firmou

Preto Velho trabalhou

Abença meu avô

Agora já vai embora

(Agora já foi embora)

Sua banda lhe chamou

Se precisar eu lhe chamo

Precisando aqui estou

Abença meu avô

Que já se arretirou

Old Papa has arrived here

Bless me, my grandfather

Pai Joaquim of the Cruzeiro

Is of the line of Nagô

Bless me, my grandfather

The old black man is a healer

Preto Velho is a healer

Bless me, my grandfather

Known in Mother Africa

He taught and was a doctor

Here he was enslaved

And in the slave-quarters he was struck

He knew the pain

But he did not complain

To faith he clung

And at the Cruzeiro he stood firm

Preto Velho worked

Bless me, my grandfather

Now he is going away

(Now he has gone away)

His band has called him

If you need, I will call him

In need, here I am

Bless me, my grandfather

Who has already withdrawn